妹速VIP(｀・ω・´)ｼｬｷｰﾝ

中国オタクが日本語を学んだらアニメの印象がどうなる
　最近の中国ではアニメや漫画が日本語学習の大きな動機の一つになっていますし、
中国オタクの中には趣味が高じて日本語を習得してしまったなんて人も結構いるようで
す。中国のオタク系の掲示板では「日本語を学ぶ前後でアニメの見え方がどうなったか」
といったことに関するやり取りが行われていました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　日本語ができるヤツにちょっと聞きたいんだけど、日本語を学ぶ前後でアニメの見え方
って変わった？字幕見ないでも作品が理解できるようになったら、どんな感じになった？

　声優が意識できるようになったのが収穫。あと、細かいツッコミや愚痴なんかは字幕と
かなり印象が違うね。例えば「涼宮ハルヒ」のキョンのツッコミなんかはかなり違う印象
を受けた。
　俺は日本語学んでからは、逆にアニメ見るのがきつくなってしまったね。声優の声とか
スゴイ間抜けだし、ウソっぽい。あとアニソンの歌詞とかも恥ずかしすぎて歌えなくなった……
　ああ、確かにそういうのあるな。直訳で意味だけとってしまいアニメのセリフがバカみ
たいに思えたり、嘘くさく思えたり。でも、それにも段々と慣れるぞ。そしていつの間に
か自分の喋る日本語もそんな感じになっちゃったりするぜ。
　ぶっちゃけて言えば、字幕の方がアニメの元のセリフより良いと感じる。アニメ見るく
らいなら日本語そこまで必要無いんじゃないかと。
　字幕＞オリジナルのセリフなことはあるね。自分の理解した内容よりも、字幕の方が名
セリフになってたりするしなぁ。
　私は逆に字幕のアラが気になるようになったね。「このセリフ、こう訳した方がいいのに」「この部分を省くとか、ないわー」とか思うようになってくる。
　声優の当たり外れの意味が分かるようになる。あと、「棒読み」という言葉の意味も分かるぞ……

　全く日本語が分からないときは字幕による「意味」と空耳による「音」で燃える(と感
じた）セリフやアニソンを覚えていた、しかし日本語をある程度覚えてからそのセリフを
直訳してみるとなんかアホっぽくて……特にアニソンは詳しく歌詞を知ってしまうと、どうも楽しめない。
　直訳で理解するとセリフに付随する様々な要素が無くなるからしょうがないよ。あと、
アニソンとかはそんなに全部理解しないでいいと思うぞ。日本人の友達に聞いたら、日本
でもアニソンは歌詞よりノリ重視だという話だった。あと英語の部分もちゃんと全部理解
して歌っているのではないそうだ。
　日本語が「できる」ようになっても、日本語に関する美感まで含めて「理解できる」わ
けじゃないってのが難しいよね。意味が分かるってこと自体は悪いことじゃないけど、
アニメや小説では「意味だけ」分かるって状態は結構めんどくさい状態。
　日本語を覚えてよかったと思ったのはやはり「ツッコミ系の会話」が理解できるように
なったことだね。日本語ができるようになってから、アニメを見ていて笑うポイントが
大きく変化した。「銀魂」なんかは見ていると自分の日本語の上達を実感できる作品だ。